The Door Through Space by Marion Zimmer Bradley. 1961. Ace Books, Inc. 

Pretty sure Walter Velez is the illustrator.

Revolt on Alpha C, Robert Silverberg

Illustrated by William Meyerriecks

Copyright 1955, 3rd printing 1963